Nowe wydanie „Baśni” zostało zilustrowane pięknymi akwarelami znakomitego duńskiego grafika, Flemminga B. Jeppesena.
przez Inpost Paczkomat 24/7 - dla zamówień o wartości od 500 zł po rabatach - kliknij i sprawdź szczegóły (obowiązują wyjątki)!
Darmowa dostawa od 349 zł
Paczkomat tylko 7,9 od 199 zł
Tylko przy przedpłacie.
Nowy przekład 29 najbardziej znanych baśni Hansa Christiana Andersena po raz pierwszy bezpośrednio z języka duńskiego powstał specjalnie z okazji 200. rocznicy urodzin wielkiego Duńczyka.
Świeże tłumaczenie jest godne uwagi z kilku względów. Nieścisłości i nieporozumienia narosłe przez ponad 150 lat wokół tłumaczeń z języków trzecich, przeróbek i skrótów spowodowały, iż recepcja twórczości Andersena została mocno zawężona. Przekład z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację charakterystyczną dla prostego języka mówionego – w jego czasach rewolucyjnych w literaturze. On sam tak pisał o baśniach: „W stylu miało być słychać, że ktoś baśń opowiada, dlatego język musiał się zbliżać do opowieści ustnej”. Niestety, jako że konwencja literacka domagała się podniosłości, za każdym razem język baśni był upiększany, a to, co według tłumaczy nie pasowało do wyobrażeń – zmieniano, przez co utwory niosły często przesłanie odwrotne do zamierzonego. Dodatkowo, błędy językowe wynikające z niedostatecznej znajomości języka i realiów kulturowych pozbawiły przekład dramaturgii, ironii i finezyjnego humoru, atrakcyjnego dla dorosłego czytelnika, który miał być odbiorcą baśni na równi z dzieckiem.
Na szczęście przekład z oryginału daje okazję do poznania innego oblicza Andersena – humorysty i kpiarza, który twierdził, że to właśnie humor nadaje jego baśniom smak. Autorce nowego przekładu, dyrektorce Duńskiego Instytutu Kultury, absolwentce filologii duńskiej i znawczyni duńskiej kultury, udało się zachować zarówno pierwotny wydźwięk baśni, jak i uniknąć błędów poprzedników.
Nowe wydanie „Baśni” zostało zilustrowane pięknymi akwarelami znakomitego duńskiego grafika, Flemminga B. Jeppesena.
W książce znalazły się m.in. następujące utwory:
Latający kufer
Narzeczeni
Księżniczka na ziarnku grochu
Calineczka
Krzesiwo
Nowe szaty cesarza
Świniopas
Kwiaty małej Idy
Słowik
Brzydkie kaczątko
Pasterka i kominiarczyk
Dzielny cynowy żołnierzyk
Baśnie Andersena znajdują się na Złotej Liście książek polecanych do czytania dzieciom przez Fundację ABC XXI Cała Polska czyta dzieciom
Opis
0 / 5
(0 Opinii)
Brak opinii klientów na ten moment.
| Nazwa | Cena | |
|---|---|---|
| InPost Paczkomat 24/7 | 12,90 zł |
| ORLEN Paczka | 11,90 zł |
| Kurier InPost | 14,90 zł |
| Odbiór w sklepie Popaopa w Bydgoszczy | Za darmo! |
Chcesz zareklamować produkt? Pomożemy Ci przejść przez zgłoszenie. Najwygodniej napisać na sklep@popaopa.com. E-mail jest preferowaną formą kontaktu, ale reklamację możesz złożyć również w innej formie, np. osobiście lub listownie.
W zgłoszeniu podaj:
Możesz skorzystać z naszego formularza reklamacji z żądaniem naprawy lub wymiany. Zawiera on również informacje o prawach konsumenta, terminach i kosztach reklamacji. Użycie formularza nie jest obowiązkowe. Zdjęcia lub film mogą ułatwić ocenę sytuacji, ale nie są warunkiem przyjęcia reklamacji. Paragon nie jest jedynym dopuszczalnym dowodem zakupu.
Pobierz formularz reklamacji (PDF)
Adres do korespondencji i zgłoszeń osobistych:
Sklep Popaopa, ISO Sp. z o.o.
ul. Gackowskiego 1c
85-137 Bydgoszcz
W przypadku umów konsumenckich zawartych od 1 stycznia 2023 r. podstawą reklamacji jest niezgodność towaru z umową. Odpowiedzialność sprzedawcy co do zasady obejmuje niezgodność ujawnioną w ciągu 2 lat od dostarczenia produktu. Na reklamację konsumenta odpowiadamy w ciągu 14 dni od jej otrzymania.
Przy niezgodności towaru z umową możesz żądać naprawy lub wymiany. W przypadkach określonych w przepisach przysługuje Ci również obniżenie ceny lub odstąpienie od umowy. Niezbędne koszty naprawy, wymiany i transportu ponosi sprzedawca — jeśli potrzebne będzie odebranie produktu, ustalimy z Tobą sposób odbioru na nasz koszt.
Produkt może być dodatkowo objęty gwarancją producenta. Skorzystanie z gwarancji nie ogranicza ustawowych praw wobec sprzedawcy.
Na poinformowanie nas o odstąpieniu od umowy masz 14 dni od odebrania zakupów. Możesz napisać na sklep@popaopa.com, podając dane pozwalające zidentyfikować zamówienie. Następnie odeślij produkty w ciągu kolejnych 14 dni.
Dla zamówień o wartości produktów od 500 zł po rabatach, bez kosztów dostawy, oferujemy jeden bezpłatny zwrot przez Paczkomat InPost, po spełnieniu warunków oferty. Pozostałe zamówienia możesz odesłać na własny koszt.
